譯者注：原文發表于雅虎，文中數據均截至原文發稿時（當地時間7月11日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

巴姆·阿德巴約與泰勒·希羅的沖突凸顯了NBA的一大真理：“這就是一門生意，有時緊張局勢正是源于此”

拉斯維加斯訊——當熱火首發中鋒巴姆·阿德巴約與前隊友泰勒·希羅發生沖突的消息傳出時——這場突如其來的震動讓多位熱火教練在周五熱火以119-86大勝雄鹿的比賽中一直死死盯著手機——退役球員詹姆斯·波西仍在Cox Pavilion球館消化著這一信息。

據ESPN報道，這起沖突發生在一家酒店的臨時訓練場上（The Athletic透露該酒店為Resorts World）。據多份報道指出，阿德巴約對希羅在社交媒體上發表的有關其防守態度以及頂薪合同的諸多言論感到極其不滿。雅虎體育獲悉，熱火和雄鹿在夏季聯賽期間通常都下榻在Resorts World酒店，而且阿德巴約推搡了希羅的面部，隨后揮拳擊中了他的頭部。

“作為人類，你是有感情的，”曾于2005至2007年效力于熱火的波西表示，“你必須意識到，這在很大程度上就是一門生意。你不能往心里去。希望你在與隊友共事時能建立起牢固的紐帶與關系——而且那也是你努力的方向。但歸根結底，你不應該對交易意氣用事。這只是這門生意的本質，你必須去適應它。”

波西所指的交易是熱火與雄鹿在本月早些時候完成的重磅大交易，揚尼斯·阿德托昆博與鮑比·波蒂斯被送往熱火，換來希羅、克雷爾·韋爾、小海梅·哈克斯、卡斯帕拉斯·亞庫喬尼斯、三個首輪選秀權以及其他的選秀補償。

通過與多位熟悉熱火內部運作的人士（包括那些曾在該球隊共事過的人，以及曾與希羅交過手或執教過的教練）的多次交談，阿德巴約與希羅之間迅速降至冰點的關系動態，以及后者在肢體沖突中所扮演的煽風點火的角色，被勾勒得更加清晰。

憑借卓越的防守表現與全面性、進攻端的穩定性，以及場內外的風度，阿德巴約長期以來在熱火內部被視為球隊最重要的球員，所有這些特質也為他贏得了球隊隊長的頭銜。這位兩屆奧運會冠軍成員、三屆全明星而且六次入選最佳防守陣容的球員，代表了主教練埃里克·斯波爾斯特拉與球隊總裁帕特·萊利在球隊文化中所努力追求的穩定性——這種態度在過去幾年里早已被公之于眾。

而處于另一端的則是希羅，這位才華橫溢的年輕球員已經成長為比賽中最頂級的得分手與組織者之一。阿德巴約或許因其防守貢獻獲得了絕大部分的贊譽，但正是希羅的進攻能力為熱火每晚注入了活力。（此外，參見阿德巴約那場突如其來的83分大爆發。）雖然不可能知曉阿德巴約與希羅關系的真實情況，但顯而易見的是，在共事于熱火的七年里，兩人經常對彼此給予高度評價。

然而，越來越多的人相信——至少根據與熱火關系密切的人士（盡管目前并未在球隊任職）透露——希羅很大一部分的怨恨集中于阿德巴約在關于阿德托昆博的交易談判期間保持沉默，沒有在私下或公開場合出面來重申希羅對球隊的重要性。這種不滿，再加上兩人在球場認知上的分歧，或許正是導致緊張局勢不斷升溫的原因。

“肯定有這個可能，”掘金前鋒卡梅隆·約翰遜在談到交易流言成為緊張局勢加劇的原因時說道，“但不一定非得如此。他們完全可以以一種非常尊重彼此的方式去處理他們的商業事務。在我經歷過的所有交易中，都沒有產生過任何敵意。但我認為在某些情況下，有些人可能會受到蒙騙或產生某種情緒——或者可能會懷揣某種情感。從球員的角度來看，這完全是因人而異的。”

此外，此前還有報道表示希羅在最近幾個賽季悄然建立起了喜歡挑事兒的名聲。

The Athletic報道稱：“阿德巴約走上球場，希羅對他說了一些話。阿德巴約走向希羅，而且毫不猶豫地給了他一拳。希羅的AAU教練與阿德巴約發生了對峙，希羅在被安保人員護送離開時還對著他的前隊友大聲叫罵。”

據曾與現年26歲的希羅交過手的球員和教練描述，他傲慢自大，而且總是試圖通過噴垃圾話和暗示要打架來激怒對手。“還是那一套無聊的硬漢把戲。”一位知情人士說道。

雖然這對希羅在熱火的生涯以及他與阿德巴約殘存的關系而言，可能都代表著一個不幸的結局，但歸根結底，雙方——如今身處不同的環境——都必須向前看。步入重建期的雄鹿，可以將注意力轉移到以希羅為核心，并將他的技術特點與新秀布雷登·伯里斯、內特·阿門特及其其他年輕的天賦球員相搭配。而如今擁有了阿德托昆博的熱火，可以在防守體系的基礎上開始向總冠軍發起沖擊。

“現在仍處于休賽期的初期，”熱火后衛戴維恩·米切爾表示，“我們還有些時間，但在整個休賽期，我們將討論這件事（熱火的防守潛力）。幾周后我打算去希臘和阿德托昆博聚一聚。我剛和阿德巴約一起訓練過，所以我們一直在談論這件事。但我認為我們絕對有潛力成為（全聯盟）最棒的防守強隊。”

由于職業籃球所牽涉的情感——追逐總冠軍、在谷底苦苦掙扎以及在煉獄中艱難跋涉——我們根本不可能真正去量化事情為何會發生、何時會發生以及隨之而來的余波。在交易發生后，只有兩個人能對前隊友之間的關系動態有著清晰的認知，那就是阿德巴約與希羅。

“我了解得不夠多，”約翰遜說道，“我沒有什么可發表的觀點。但不管是什么情況，我認為歸根結底，他們會握手言和并繼續前行。這是其中的一部分。這是一個充滿競爭的群體，這也是一門生意。有時緊張的局勢正是源自于此。不管怎樣，事情已經過去了，每個人都會繼續向前看。”

作者：Kelly Iko

譯者：GWayNe