(本文原發表自The Athletic，作者是火箭記者William Guillory，文中數據均截至北京時間7月31日，文中觀點與譯者及平臺無關)

每個休賽期都各不相同，但今年的休賽期無疑被那些渴望躋身爭冠行列的球隊所引發的重磅交易定義。然而，在這一片瘋狂的交易狂潮中，火箭隊卻選擇了一條截然不同的道路。他們沒有重演去年夏天從菲尼克斯太陽隊交易來凱文·杜蘭特那樣的大動作，火箭隊總經理拉斐爾·斯通決定，球隊沖擊總冠軍的底氣將源于陣容的延續性與內部挖潛。

今年夏天，火箭隊最大的手筆是以5年8150萬美元續約了塔里·伊森，將這位2022年選中的愛將留在陣中。除此之外，其他值得一提的操作僅有兩筆：以2年1300萬美元簽下老將后衛馬庫斯·斯瑪特，以及用一份一年期的老將底薪合同簽下博格丹·博格達諾維奇。

火箭隊顯然擁有足夠的籌碼去加入字母哥或杰倫·布朗的爭奪戰，但他們最終選擇相信現有陣容的成長軌跡。這個決定的明智與否我們日后再議，現在不妨來盤點一下火箭隊在這個休賽期運作后的最大贏家和輸家。

最大贏家：申京

上賽季，申京入選了全明星，并帶領火箭隊取得了52場勝利。但平心而論，他的表現似乎并未達到球迷的預期，也沒有達到他自己的要求。部分原因在于申京自己，他曾坦言上賽季在心理和身體上都遭遇了不小的障礙。不過，在范弗里特因十字韌帶撕裂賽季報銷的情況下，申京承擔了繁重的進攻重任，這一點同樣值得肯定。

如今，隨著范弗里特回歸和斯瑪特的加盟，申京在落位背身單打時不再需要那么費力，也不必再站到弧頂去組織進攻。場上會有更多隊友專注于為他輸送炮彈，而不是讓他去為別人做嫁衣。上賽季，申京花費了大量時間在弧頂運球，并強行殺入防守腹地，同時還要面對對手的包夾甚至三人合圍。

數據顯示，在2025-26賽季，申京有55.1%的運動戰進球是沒有助攻的“單打獨斗”。而在前一個賽季范弗里特健康時，這一比例為51%。2025-26賽季，申京在運球三次及以上后的出手高達463次，而前一賽季這一數據僅為334次。火箭隊太多的進攻回合，變成了全隊看著申京在原地運球，試圖“無中生有”地創造機會。范弗里特和斯瑪特的到來將立刻改變這一現狀。同時，不要低估阿門·湯普森和里德·謝潑德上賽季在實戰中積累的經驗，讓他們作為第二持球點也將極大減輕申京的負擔。

此外，史蒂文·亞當斯在因腳踝手術缺席了上賽季大部分比賽后宣告回歸，這同樣意義重大。有人分擔籃板和護筐壓力，申京就能卸下包袱，專注于自己最擅長的事情。

最大輸家：范弗里特 恐怕難以獲得長期合同

在上一段剛夸完范弗里特，轉頭就把他列為“輸家”似乎有些奇怪，但這并不矛盾。我并非想貶低范弗里特的重要性，也不是說他已經“油箱見底”。只要保持健康，他依然是球隊的重要財富。然而，我們無法忽視一個事實：這位32歲的老將本賽季將拿到2500萬美元的薪水，且這是他合同的最后一年。火箭隊本可以與他談判一份年薪更低但年限更長的合同，但他們最終選擇執行了他的球隊選項，這意味著他將在2027年夏天成為完全自由球員。

火箭隊幾乎肯定會給阿門·湯普森奉上一份豐厚的續約合同，而謝潑德也將在明年夏天具備續約資格。此外，球隊剛剛在今年的選秀大會上向上交易，用第31順位選中了前俄亥俄州立大學的控衛布魯斯·桑頓。歸根結底，火箭隊遲早要把主控的鑰匙交到阿門或謝潑德的手中，尤其是當這些年輕人開始占據大量薪資空間的時候。如果球隊戰績不佳，火箭隊也有可能失去耐心，重新在交易市場上尋找像歐文、德章泰·穆雷或朱·霍勒迪這樣久經沙場的老將（前提是他們能被交易）。

當然，現在斷言范弗里特的火箭生涯走向終結還為時過早。在2026-27賽季，他仍將是球隊取得成功的關鍵一環，但火箭隊未雨綢繆、為未來做準備也是情理之中。

最大輸家：里德·謝潑德

連續列出兩個“輸家”可能顯得有些悲觀，但謝潑德之所以入選，是因為他在火箭隊長期計劃中面臨著與范弗里特相似的處境。謝潑德在休斯敦的未來毋庸置疑。總經理斯通曾表示，他已看到謝潑德今夏的刻苦訓練，且后者已增重10磅。筆者也始終認為，阿門與謝潑德的后場組合能為火箭贏下很多比賽。但是，如果范弗里特和阿門像過去那樣占據大量出場時間，謝潑德的上場時間幾乎不可避免地會觸及硬性上限。再加上斯瑪特，他在與謝潑德或范弗里特搭檔時應該能如魚得水，這會進一步擠占謝潑德的時間。

火箭隊主帥烏度卡以重度依賴防守值得信賴的球員而著稱，這也是謝潑德等了很久才獲得穩定輪換時間的重要原因。斯瑪特的進攻或許不夠穩定，但他出色的籃球智商和極具破壞力的防守，注定他能完美融入火箭隊的體系。桑頓雖然是個新秀，烏度卡通常對年輕球員的容錯率較低，但當火箭隊需要限制范弗里特或斯瑪特的出場時間時，這位一年級后衛很容易就能獲得上場機會。謝潑德將面臨巨大的壓力，他需要證明自己能在上賽季積累經驗的基礎上更進一步，實現職業生涯的跨越。如果他做不到，火箭隊陣中還有其他球員能夠頂上這些出場時間并表現出色。

最大贏家：杜蘭特 其身體狀態得以保持

火箭隊的首要任務之一，必須是合理管理這位即將年滿38歲的球隊門面的出場時間。令人驚嘆的是，在杜蘭特的第19個NBA賽季，他的出場時間高居聯盟第二，且常規賽僅因傷缺席了一場。杜蘭特也加入了卡爾·馬龍、克利福德·羅賓遜和邁克爾·喬丹的行列，成為僅有的幾位在37歲之后單賽季出場時間超過2800分鐘的球員。但對火箭隊不幸的是，季后賽開始后杜蘭特的“健康運氣”耗盡了。他遭遇了腳踝和膝蓋傷勢，在首輪不敵洛杉磯湖人隊的系列賽中，他被迫缺席了六場比賽中的五場。

上賽季，火箭隊給核心球員施加了令人難以置信的出場時間壓力，導致阿門出場時間領跑全聯盟，杜蘭特緊隨其后排名第二，小賈巴里·史密斯則位列第五。本賽季，隨著范弗里特和亞當斯回歸，以及斯瑪特、博格達諾維奇和桑頓的加盟，火箭隊的陣容深度得到了提升，他們必須依賴這一點，別無選擇。烏度卡需要發揮創造力，多使用三后衛陣容。也許他會重新啟用申京和亞當斯的“雙塔”陣容。也許伊森會完全適應自己的角色，并加入到“最佳第六人”的討論中。

無論如何，再讓杜蘭特打那么長時間絕對是魯莽之舉。火箭隊上賽季僥幸過關（大部分時間里），但對他們來說，最重要的是確保他們的超級巨星在四月季后賽到來時保持充沛的體能。上賽季，杜蘭特扛起了太多責任，以彌補因傷病導致的進攻創造力和內線高度的缺失。保持陣容延續性和內部挖潛的好處之一在于，這支球隊在某些夜晚即使只讓杜蘭特打28到32分鐘，也具備贏球的實力。如果火箭隊迎回了所有這些球員，卻依然需要杜蘭特每晚苦戰38分鐘以上才能贏球，那他們就需要反思更深層次的問題了。

最大贏家：塔里·伊森

火箭隊在杜蘭特下場休息時要想保持競爭力，關鍵因素之一就是伊森在攻防兩端的表現能夠更上一層樓。伊森上賽季首發了34場比賽，但隨著范弗里特回歸，以及斯瑪特（或謝潑德）能夠在范弗里特休戰時頂替首發，本賽季他的角色定位將更加明確。

伊森非常清楚自己在這支球隊中的定位。在今夏完成續約后，他在球隊中的地位已經穩固，這應該能緩解他上賽季因未來不確定而產生的一些心理負擔。“我確實認為，尤其是當你尋求職業生涯第一份大合同時，隨之而來的真實壓力是我不希望球員們去經歷的，”斯通在本月早些時候接受記者采訪時說道，“我真的希望新合同能讓他放下思想包袱……塔里得到的一切都不是白給的，他配得上他擁有的一切。”

通過續約伊森，火箭隊留住了一位與球隊“球風硬朗、注重防守”的標簽完美契合的球員。伊森也得以留在一個贏球環境中，而這支球隊深知如何利用他身上那種“攪局能力”，使他成為球隊不可或缺的重要貢獻者。

原文：William Guillory

編譯：阿碩